banner69

Tercümanların bir çatısı yok!

Tümce Tercüme Kurucusu ve Genel Müdürü Tolga Aydemir, sektörün Bursa’da kurumsallaşma sorunu yaşadığını ve bundan dolayı da bir sivil toplum kuruluşu veya oda gibi bir çatı altında toplanamadığını söyledi.

ÖZEL HABER 12.10.2021, 20:34
Tercümanların bir çatısı yok!
  • N. Nuri Yavuz
  • Haber-Tümce Tercüme/Tolga Aydemir

Türkiye’de bir yabancı dil sorunu olduğu artık neredeyse herkesin ortak kanısı oldu. Özellikle evrenselleşen İngilizce konusunda bile yıllarca verilen eğitime rağmen kitlesel manada bir seviye yakalanamaması ayrı bir tartışma olarak ortada duruyor. Küreselleşmeyle artan ekonomik ve kültürel ilişkilerin sağlıklı yürüyebilmesi açısından da dil, önemli bir faktör olarak görülüyor. Dijital olanaklar, ikili ilişkilerde çeviri açısından palyatif çözümler sunsa da genelin dil problemine kalıcı bir çözüm üretilemiyor. Haliyle daha özel ve teknik alanlarda tercümanlık kurumu önemini koruyor. Ancak bu alanda da bir takım sorun yaşanıyor. Tümce Tercüme Kurucusu ve Genel Müdürü Tolga Aydemir’e sektörün halini Bursa Görüş’e özetledi…

Bursa’da yaklaşık 15 yıldır tercüme sektöründe çalıştığını ve son 13 yılda Tümce Tercüme olarak faaliyette bulunduğu belirten Tolga Aydemir, sektör hakkında açıklamada bulunurken “Bursa’da bu alanda bir sivil toplum kuruluşu veya oda yok. Ve bu büyük bir eksik… Sektöre kurumsal bakılmadığı için başarılamamış. Çeşitli federasyonlar var. Onlardan biri de Türkiye'de Yeminli Çevirmenlik Federasyonu (TURÇEF) ki biz de üyeyiz. Ülke genelinde bütünlük sağlayabilecek bir oda yok” dedi.

KALİTE DÜŞÜK

Sektörde rekabet kalitesinin düşük olduğunu vurgulayan Aydemir, “Günü kurtarmak isteyen tercümanlar veya bürolar var. Kurumsal çok fazla tercüme bürosu yok. Bursa’da bu alanda büyük bir piyasa yok. Mevcut piyasadan aslında herkes payını alabilir. Ama sadece fiyatlandırmanın temel alındığı bir rekabet sektörü güzel bir yere götürmüyor. Yani daha ucuza iş yapma mantığıyla rekabete girmek kalite getirmiyor” diye konuştu.

DİLDE ÇEŞİTLİLİK SIKINTISI VAR

Sektörde personel bulma sıkıntısı yaşanmadığının altını çizen Aydemir, “Stajyer kabulü yapıyoruz. Yılda 4-6 stajyer alıyoruz. Salgın döneminde sektörle ilgili tecrübe kazanmak isteyen arkadaşları kabul ettik. Bursa özelinde bir personel sıkıntısı yaşanmıyor ama dil çeşitliliği açısından bir sıkıntı var” şeklinde konuştu.

ARAPÇA TERCÜMAN ARTTI

Aydemir, açıklamasını şu ifadelerle tamamladı: Suriyelilerle birlikte Arapça tercümanların sayısı arttı. Haliyle mevcutta Arapça tercümanlığı yapanlar olumsuz etkiledi. Fakat bizi fazla etkilemedi. Arapçanın yaygınlaşmasında Suriyelilerin dışında Kuveyt ve Katarlıların Bursa’da konut satın alması etkili oldu.”

120 DİLDE ÇEVİRİ

Tümce Tercüme olarak 120 dilde hizmet verebildiklerini açıklayan Aydemir, “Bu iş için sadece dil bilmek yetmiyor iyi de bir işletmeci olmanız gerekiyor. Farklı dil gruplarından 4 çalışanımız var. Aralarında yeminli tercüman olanlar var. Arkadaşlarımızın da hukuki, teknik ve tıbbi diye uzmanlık alanları var. Ofisimizde online olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Rusça, Çince ve Japonca gibi belli başlı 15 dilde hemen hizmet verebiliyoruz. Daha spesifik dillerde ‘Freelance’ diye adlandırılan serbest isimlerle çalışıyoruz. Sözlü veya yazılı tercümede çok hızlı cevap verebiliyoruz” ifadelerini kullandı.

Yorumlar (0)
Namaz Vakti 03 Nisan 2025
İmsak 06:47
Güneş 08:18
Öğle 13:10
İkindi 15:31
Akşam 17:52
Yatsı 19:17
6
hafif yağmur
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Galatasaray 28 71
2. Fenerbahçe 27 65
3. Samsunspor 28 51
4. Beşiktaş 27 47
5. Eyüpspor 28 44
6. Başakşehir 27 39
7. Göztepe 27 38
8. Gaziantep FK 27 38
9. Kasımpaşa 28 38
10. Trabzonspor 27 36
11. Antalyaspor 28 36
12. Konyaspor 28 34
13. Rizespor 27 33
14. Alanyaspor 28 31
15. Sivasspor 28 30
16. Bodrum FK 28 30
17. Kayserispor 27 30
18. Hatayspor 27 19
19. A.Demirspor 27 -2
Takımlar O P
1. Kocaelispor 31 62
2. Karagümrük 31 56
3. Erzurumspor 31 54
4. Gençlerbirliği 31 51
5. Bandırmaspor 31 51
6. İstanbulspor 31 49
7. Ahlatçı Çorum FK 31 46
8. Amed Sportif 31 46
9. Boluspor 31 45
10. Ümraniye 31 45
11. Esenler Erokspor 31 44
12. Iğdır FK 31 44
13. Keçiörengücü 31 42
14. Pendikspor 31 41
15. Sakaryaspor 31 39
16. Ankaragücü 31 38
17. Manisa FK 31 37
18. Şanlıurfaspor 31 34
19. Adanaspor 31 27
20. Yeni Malatyaspor 31 -21
Takımlar O P
1. Liverpool 30 73
2. Arsenal 30 61
3. Nottingham Forest 30 57
4. M.City 30 51
5. Newcastle 29 50
6. Chelsea 29 49
7. Aston Villa 30 48
8. Brighton 30 47
9. Fulham 30 45
10. Bournemouth 30 44
11. Brentford 30 41
12. Crystal Palace 29 39
13. M. United 30 37
14. Tottenham 29 34
15. Everton 30 34
16. West Ham United 30 34
17. Wolves 30 29
18. Ipswich Town 30 20
19. Leicester City 30 17
20. Southampton 30 12
Takımlar O P
1. Barcelona 29 66
2. Real Madrid 29 63
3. Atletico Madrid 29 57
4. Athletic Bilbao 29 53
5. Villarreal 28 47
6. Real Betis 29 47
7. Rayo Vallecano 29 40
8. Celta Vigo 29 40
9. Mallorca 29 40
10. Real Sociedad 29 38
11. Sevilla 29 36
12. Getafe 29 36
13. Girona 29 34
14. Osasuna 29 34
15. Valencia 29 31
16. Espanyol 28 29
17. Deportivo Alaves 29 27
18. Leganes 29 27
19. Las Palmas 29 26
20. Real Valladolid 29 16